Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

[ Иов 15 : 10 ]

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

[ Иов 15 : 11 ]

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7867 שׂיב‎ - и поседел [A(qal):быть седым, седеть.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поседел , И седовласый ,

Подробнее

H3453 יָשִׂישׂ‎ - В старцах [Старец, старый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

В старцах , и старец , а старцы , а вы-старцы ,

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

H3524 כַּבִּיר‎ - твоих бурный [1. сильный, мощный;2. много.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

твоих бурный , превышающий , много , Всеправедного , сильных , могуществен , сильного , сильные , с силою ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 32:7

Иов 12:20

Иов 32:6

Иов 32:7

Иов 8:8-10

Прит 16:31

Втор 32:7

Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.

Иов 12:20

отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

Иов 32:6

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы -- старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Иов 32:7

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Иов 8:8-10

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

а мы -- вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

Прит 16:31

Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

Синодальный перевод

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Новый русский перевод+

С нами седовласые и старики, старше, чем твой отец.

Перевод Десницкого

Среди нас есть седовласый, есть старец — отца твоего постарше!

Библейской Лиги ERV

Все седовласые старики согласны с нами, и даже люди старше твоего отца, и те на нашей стороне.

Современный перевод РБО +

Среди нас есть седовласый, есть старец — отца твоего постарше!

Под редакцией Кулаковых+

Есть и среди нас седовласый и старец, что отца твоего старше!

Cовременный перевод WBTC

Все старики согласны с нами, все седые, и даже люди старше твоего отца — и те на нашей стороне.

Макария Глухарева ВЗ

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Перевод Юнгерова ВЗ

Среди насъ есть и старый и древний, летами старше268 отца твоего.

Аверинцев: отдельные книги

И седовласый между нами, и старик, днями превышающий отца твоего!

Елизаветинская Библия

И҆ ста́ръ и҆ дре́венъ є҆́сть въ на́съ, ста́ршїй ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ де́ньми.

Елизаветинская на русском

И стар и древен есть в нас, старший отца твоего деньми.

Библия : Иов 15 глава 10 стих