Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

[ Иов 15 : 18 ]

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

[ Иов 15 : 19 ]

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали

и еще 267 значений

Подробнее

H2450 חָכָם‎ - мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов

и еще 67 значений

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 38:19

Иов 15:10

Иов 8:8

Пс 70:18

Пс 77:3-6

Ис 38:19

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Иов 15:10

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Иов 8:8

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 77:3-6

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

Синодальный перевод

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

Новый русский перевод+

то, о чем говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от отцов

Перевод Десницкого

и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —

Библейской Лиги ERV

Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это рассказали, а эти люди секретов не имели от меня.

Современный перевод РБО +

и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —

Под редакцией Кулаковых+

что возвещали мудрецы, не скрыв того, что их отцы рассказывали им!

Cовременный перевод WBTC

Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это расказали им, а эти люди секретов не имели от меня.

Макария Глухарева ВЗ

Что мудрые возвестили, и не сокрыли, как от отцев своих.

Перевод Юнгерова ВЗ

Что мудрые сказали273 и (чего) не утаили отцы их.

Аверинцев: отдельные книги

то, что возвестили мудрецы, и не сокрыли от них отцы их,

Елизаветинская Библия

ѩ҆̀же премѹ́дрїи рекѹ́тъ, и҆ не ѹ҆таи́ша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ,

Елизаветинская на русском

яже премудрии рекут, и не утаиша отцы их,

Библия : Иов 15 глава 18 стих