и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят , если же не поверят , с тобою и поверил , и постоянными

и еще 93 значений

Подробнее

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H2822 חֹשֶׂךְ‎ - тьмы [Темнота, тьма, мрак, сумерки.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком , и будет тьма , и мрак , в темноте

и еще 40 значений

Подробнее

H6822 צפה‎ - сторож [A(qal):1. сторожить, наблюдать, надзирать, подстерегать;2. устраивать, располагать;3. расстилать.C(pi):наблюдать, ожидать, стеречь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сторож , стражи , да надзирает , и смотрел , стоявший , на , страже , И сторож , видит , пред Тобою и буду

и еще 24 значений

Подробнее

H2719 חֶרֶב‎ - меч [1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом , его мечом , ибо меч , их меч

и еще 105 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 6:33

Ис 8:21

Ис 8:22

Иов 20:24

Иов 20:25

Иов 6:11

Иов 9:16

Мф 27:5

4Цар 6:33

Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?

Ис 8:21

И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.

Ис 8:22

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

Иов 20:24

Убежит ли он от оружия железного, -- пронзит его лук медный;

Иов 20:25

станет вынимать стрелу, -- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

Иов 6:11

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

Иов 9:16

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, -- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

Мф 27:5

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Синодальный перевод

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

Новый русский перевод+

От мглы он не надеется спастись; он обречен на меч.

Перевод Десницкого

он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает;

Библейской Лиги ERV

Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.

Современный перевод РБО +

он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает;

Под редакцией Кулаковых+

Он не надеется из тьмы вернуться, меч его настигнет!

Cовременный перевод WBTC

Макария Глухарева ВЗ

Он не надеется спастись от тьмы; он и предусмотрен для меча.

Перевод Юнгерова ВЗ

Пусть онъ не надеется избавиться276 от тьмы, ибо он осужден уже на заклание277 мечем.

Аверинцев: отдельные книги

Он не надеется спастись от мглы, и в добычу мечу он обречен;

Елизаветинская Библия

да не вѣ́рѹетъ ѿврати́тисѧ ѿ тмы̀, ѡ҆сѹжде́нъ бо ѹ҆жѐ въ рѹ́ки желѣ́за,

Елизаветинская на русском

да не верует отвратитися от тмы, осужден бо уже в руки железа,

Библия : Иов 15 глава 22 стих