Библия : Иов 17 глава
10 стих
[ Иов 17 : 9 ]
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
[ Иов 17 : 10 ]
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
[ Иов 17 : 11 ]
Дни мои прошли; думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:20
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
1Кор 6:5
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
Иов 15:9
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Иов 17:4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
Иов 32:9
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Иов 42:7
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
Иов 6:29
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, -- правда моя.
Мал 3:18
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Синодальный перевод
Выступайте все вы, — и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Новый русский перевод+
Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.
Перевод Десницкого
Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
Библейской Лиги ERV
Все вы попытайтесь снова доказать мою неправоту; ни одного мудрого среди вас не вижу.
Современный перевод РБО +
Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
Под редакцией Кулаковых+
А вы все возвращайтесь сюда! Но не найти мне среди вас мудрого.
Cовременный перевод WBTC
Что же вы все, попытайтесь снова, ни одного мудрого среди вас не вижу.
Макария Глухарева ВЗ
Все же вы, сколько бы раз не выступали, я не найду мудрого между вами.
Перевод Юнгерова ВЗ
Итак, выступайте же все и подходите, ибо я среди вас не нахожу истины335.
Аверинцев: отдельные книги
А вы — подступайте ко мне все; не сыщу меж вами Мудреца!
Елизаветинская Библия
Но ѻ҆ба́че всѝ належи́те и҆ прїиди́те, не бо̀ ѡ҆брѣта́ю въ ва́съ и҆́стины.
Елизаветинская на русском
Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины.
