Библия : Иов 17 глава
11 стих
[ Иов 17 : 10 ]
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
[ Иов 17 : 11 ]
Дни мои прошли; думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты.
[ Иов 17 : 12 ]
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H5674 עבר
- проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо
и еще 452 значений
Подробнее
H2154 זִמָּה
- ее это беззаконие [1. план, заговор, замысел, коварство;2. позорное дело, гнусность, разврат.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ее это беззаконие , распутству , развратом , его и их чтобы не было беззакония , беззаконное , думы , потому что это-преступление , злодейство , лукавство , преступное
и еще 19 значений
Подробнее
H4180 מוֹרָשׂ
- мои-достояние [Владение, наследие, достояние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мои-достояние , его владением , ежей , наследие ,
Подробнее
H3824 לבָב
- сердце [Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце , всем сердцем , в сердца , его и сердце
и еще 99 значений
Подробнее
H5423 נתק
- твои разорву [A(qal):1. срывать, отрывать;2. отвлекать.B(ni):1. разорваться (на двое);2. быть отделённым, быть оторванным;3. отдаляться.C(pi):1. разрывать;2. вырывать.E(hi):1. отделять;2. отвлекать.F(ho):быть отвлечённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твои разорву , оторваны , ступили , нами так что мы отвлечем , отдалились , идут на тебя Он разорвал , как разрывают , И сорвал , и отдалились , от них и отвлечем
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 1:15-17
И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,
и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.
Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то "да, да", то "нет, нет"?
Еккл 9:10
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Ис 38:10
"Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
Ис 8:10
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
Иак 4:13-15
Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --
Иов 7:6
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Иов 9:25
Дни мои быстрее гонца, -- бегут, не видят добра,
Иов 9:26
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
Плач 3:37
Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
Прит 16:9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Прит 19:21
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Рим 1:13
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
Синодальный перевод
Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.
Новый русский перевод+
Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.
Перевод Десницкого
Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
Библейской Лиги ERV
Дни мои кончены, планы разбиты, как и надежды сердца моего.
Современный перевод РБО +
Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
Под редакцией Кулаковых+
Дни мои истекают, разбиты мои надежды, все чаянья сердца.
Cовременный перевод WBTC
Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего.
Макария Глухарева ВЗ
Дни мои прошли; думы мои рушились, — наследственное достояние сердца моего.
Перевод Юнгерова ВЗ
Дни мои быстро протекли, сосуды же сердца моего порвались.
Аверинцев: отдельные книги
Прошли мои дни; мне надежды нет, чаяния сердца моего мертвы.
Елизаветинская Библия
Дні́е моѝ преидо́ша въ тече́нїи, расторго́шасѧ же ѹ҆́дове се́рдца моегѡ̀.
Елизаветинская на русском
Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего.
