Библия : Иов 18 глава
10 стих
[ Иов 18 : 9 ]
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
[ Иов 18 : 10 ]
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
[ Иов 18 : 11 ]
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2934 טמן
- и скрыл [A(qal):прятать, скрывать, закапывать, зарывать.B(ni):скрываться, таиться, прятаться.E(hi):скрывать, прятать, утаивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и скрыл , и спрятали , поставили , скрыли , опускает , у них и закопал , сокрытыми , и скрыла , это и вот оно спрятано , и вот все это спрятано
и еще 23 значений
Подробнее
H2934 טמן
- и скрыл [A(qal):прятать, скрывать, закапывать, зарывать.B(ni):скрываться, таиться, прятаться.E(hi):скрывать, прятать, утаивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и скрыл , и спрятали , поставили , скрыли , опускает , у них и закопал , сокрытыми , и скрыла , это и вот оно спрятано , и вот все это спрятано
и еще 23 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H2256 חֶבֶל
- всю область [1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков , участок , От участка , в местечке
и еще 44 значений
Подробнее
H4434 מַלְכֹּדֶת
- для него и западни [Ловушка, западня.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
для него и западни ,
Подробнее
H5410 נְתִיבָה
- по стезям [(протоптанная) стезя, дорога.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю , меня на стезю , стезе , твою от стези
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 12:13
И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.
Пс 10:6
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Рим 11:9
И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
Синодальный перевод
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
Новый русский перевод+
Силки для него раскинуты по земле, и ждет на пути западня.
Перевод Десницкого
подстерегает его скрытая ловушка, западня на тропе поджидает.
Библейской Лиги ERV
Силки для него на земле спрятаны, ловушка стоит на пути.
Современный перевод РБО +
подстерегает его скрытая ловушка, западня на тропе поджидает.
Под редакцией Кулаковых+
Припрятана для него на земле сеть, силки — на его пути.
Cовременный перевод WBTC
Силки для него на земле спрятаны, ловушка стоит на пути.
Макария Глухарева ВЗ
Скрытно разложены по земле силки на него, и ловчие орудия для него на стезе.
Перевод Юнгерова ВЗ
Скрыта на земле сеть для него и уловъ355 ему (положен) на тропе356.
Аверинцев: отдельные книги
разложены по земле силки для него, и по дороге — на него западни!
Елизаветинская Библия
скры́сѧ въ землѝ ѹ҆́же є҆гѡ̀, и҆ ѩ҆́тїе є҆гѡ̀ на стезѝ.
Елизаветинская на русском
скрыся в земли уже его, и ятие его на стези.
