Иов 18:10
9
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
H2934
טמן
— и скрыл
A(qal):прятать, скрывать, закапывать, зарывать.B(ni):скрываться, таиться, прятаться.E(hi):скрывать, прятать, утаивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и скрыл , и спрятали , поставили , скрыли , опускает , у них и закопал , сокрытыми
+ еще 25
H2934
טמן
— и скрыл
A(qal):прятать, скрывать, закапывать, зарывать.B(ni):скрываться, таиться, прятаться.E(hi):скрывать, прятать, утаивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и скрыл , и спрятали , поставили , скрыли , опускает , у них и закопал , сокрытыми
+ еще 25
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H2256
חֶבֶל
— всю область
1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков
+ еще 46
H4434
מַלְכֹּדֶת
— для него и западни
Ловушка, западня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
для него и западни
H5410
נְתִיבָה
— по стезям
(протоптанная) стезя, дорога.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю
+ еще 10
Параллельные места
И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
Перевод
Синодальный перевод
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
Перевод
Новый русский перевод+
Силки для него раскинуты по земле, и ждет на пути западня.
Перевод
Перевод Десницкого
подстерегает его скрытая ловушка, западня на тропе поджидает.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Силки для него на земле спрятаны, ловушка стоит на пути.
Перевод
Современный перевод РБО +
подстерегает его скрытая ловушка, западня на тропе поджидает.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Припрятана для него на земле сеть, силки — на его пути.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Силки для него на земле спрятаны, ловушка стоит на пути.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Скрытно разложены по земле силки на него, и ловчие орудия для него на стезе.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Скрыта на земле сеть для него и уловъ355 ему (положен) на тропе356.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
разложены по земле силки для него, и по дороге — на него западни!
Перевод
Елизаветинская Библия
скры́сѧ въ землѝ ѹ҆́же є҆гѡ̀, и҆ ѩ҆́тїе є҆гѡ̀ на стезѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
скрыся в земли уже его, и ятие его на стези.
