A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:9 1Цар 2:12 1Фесс 4:5 2Фесс 1:8 Исх 5:2 Иер 10:25 Иер 9:3 Иов 18:14-16 Иов 21:14 Суд 2:10 Пс 78:6 Рим 1:28 Тит 1:16

1Пар 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

1Цар 2:12

Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа

1Фесс 4:5

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Исх 5:2

Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.

Иер 10:25

Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.

Иер 9:3

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

Иов 18:14-16

14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

Иов 21:14

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Суд 2:10

и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -

Пс 78:6

Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Тит 1:16

Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Перевод

Синодальный перевод

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Перевод

Новый русский перевод+

Да, таков беззаконного дом, место того, кто не знает Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

Так бывает с обителью нечестивых, с местом, где знать не желают Бога!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Такова жизнь злобного, такова участь того, кто не знает Бога».

Перевод

Современный перевод РБО +

Так бывает с обителью нечестивых, с местом, где знать не желают Бога!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Воистину, вот что станется с жилищем злодея! Вот удел того, кто Бога не знает!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Такова жизнь злобного, такова участь того, кто не знает Бога".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Да! таковы жилища беззаконного; и вот место того, который не знает Бога.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Таковы дома неправедных и таково место незнающих Бога372!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да, так кончит беззаконного дом и место того, кому неведом Бог!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Сі́и сѹ́ть до́мове непра́ведныхъ, сїе́ же мѣ́сто невѣ́дѹщихъ бг҃а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сии суть домове неправедных, сие же место неведущих Бога.