когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

[ Иов 18 : 3 ]

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

[ Иов 18 : 4 ]

О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2803 חשׂב‎ - искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает

и еще 107 значений

Подробнее

H929 בְּהמָה‎ - и скот [Животное, скот, скотина, зверь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям , животных , всякий скот , скотину

и еще 98 значений

Подробнее

H2933 טמה‎ - и не делайте [1. делаться нечистым;2. обезуметь, быть безумным;3. быть униженным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и не делайте , себя чрез них нечистыми , и быть униженными ,

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Еккл 3:18

Иов 12:7

Иов 12:8

Иов 17:10

Иов 17:4

Пс 72:22

Рим 12:10

Еккл 3:18

Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Иов 12:7

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Иов 12:8

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Иов 17:10

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Иов 17:4

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Пс 72:22

тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

Рим 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Синодальный перевод

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

Новый русский перевод+

Почему мы считаемся за скотов? Почему в глазах твоих мы глупцы?

Перевод Десницкого

Зачем же уподобляться скоту, быть в твоих глазах тупицами?

Библейской Лиги ERV

Почему ты относишься к нам как к животным и думаешь, что мы так же, как и они глупы?

Современный перевод РБО +

Зачем же уподобляться скоту, быть в твоих глазах тупицами?

Под редакцией Кулаковых+

Зачем же ты нас за скот несмысленный держишь? Или мы для тебя что твари неразумные?

Cовременный перевод WBTC

За что ты относишься к нам, как к животным, и думаешь, что мы, как и они, глупы.

Макария Глухарева ВЗ

Зачем равняться нам с бессловесными, и быть униженными в собственных ваших глазах?

Перевод Юнгерова ВЗ

Зачем нам, подобно четвероногим, молчать пред тобою?

Аверинцев: отдельные книги

Зачем считаться нам за скотов и терпеть унижение в своих же глазах?

Елизаветинская Библия

И҆ почто̀ а҆́ки четверонѡ́жнаѧ ѹ҆молча́хомъ пред̾ тобо́ю;

Елизаветинская на русском

И почто аки четвероножная умолчахом пред тобою?

Библия : Иов 18 глава 3 стих