Иов 18:6
5
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
H2821
חשׂךְ
— не
A(qal):темнеть, меркнуть.E(hi):1. затемнять, омрачать;2. темнеть, помрачаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не , было , видно , померкнет , Да померкнут , кто сей омрачающий , да помрачатся
+ еще 15
H216
אוֹר
— свет
1. свет;2. рассвет.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет
+ еще 50
H168
אֹהֶל
— скинии
Шатёр, скиния, палатка, покров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре
+ еще 92
H5216
נֵר
— светильник
Светильник, лампада, лампа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад
+ еще 14
H1846
דּעךְ
— исчезают
A(qal):угасать, тухнуть.B(ni):исчезать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исчезают , потухнет , его угаснет , Часто ли угасает , и угасли , угасает , погаснет
+ еще 2
Параллельные места
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Перевод
Синодальный перевод
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Перевод
Новый русский перевод+
Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
Перевод
Перевод Десницкого
лишится света его жилище, и угаснет его светильник.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Свет в его шатре сменяет тьма, огонь затухает.
Перевод
Современный перевод РБО +
лишится света его жилище, и угаснет его светильник.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Свет в шатре нечестивца померкнет, светильник у него потухнет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Свет в шатре его сменяется тьмою: огонь затухает.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Меркнет свет в шатре его, и светильник его угасает над ним.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Светъ его — тьма в жилище (его)346, светильник же (его)347 в нем угаснетъ348.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
сияние померкнет в шатре его, и светильник его угаснет над ним!
Перевод
Елизаветинская Библия
свѣ́тъ є҆гѡ̀ тма̀ въ жили́щи, свѣти́лникъ же въ не́мъ ѹ҆га́снетъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
свет его тма в жилищи, светилник же в нем угаснет:
