Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иов
Глава 19
Стих 18

Библия : Иов 19 глава 18 стих

Читать Иов 19 глава
[ Иов 19 : 17 ]
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
[ Иов 19 : 18 ]
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
[ Иов 19 : 19 ]
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
עָוִיל‎
малые
H5759
עָוִיל‎
дети
H5759
מאס‎
презирают
H3988
קום‎
поднимаюсь
H6965
דּבר‎
издеваются
H1696
H5759 עָוִיל‎ - Даже малые [Младенец, мальчик, малыш.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Даже малые , дети , они малюток ,
Подробнее
H5759 עָוִיל‎ - Даже малые [Младенец, мальчик, малыш.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Даже малые , дети , они малюток ,
Подробнее
H3988 מאס‎ - отверг [A(qal):презирать, отвергать, пренебрегать, гнушаться.B(ni):1. быть отверженным, быть презренным или пренебрегаемым;2. исчезать, пропадать.]
Часть речи
Значение слова מאס‎:
Варианты синодального перевода
отверг , отвергать , то и Я отвергну , и если презрите , презирали , Я не презрю , вы презрели , которую вы презрели , который ты пренебрегал , тебе ибо не тебя они отвергли
и еще 62 значений
Подробнее
H6965 קום‎ - и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 2:23
Ис 3:5
Иов 30:1
Иов 30:12
4Цар 2:23
И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
Ис 3:5
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
Иов 30:1
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
Иов 30:12
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Синодальный перевод
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Новый русский перевод+
Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь — они надо мной смеются.
Перевод Десницкого
даже мальчишки меня презирают: стоит мне появиться — дразнят.
Библейской Лиги ERV
Даже малые дети меня отвергают и смеются, едва я появляюсь.
Современный перевод РБО +
даже мальчишки меня презирают: стоит мне появиться — дразнят.
Под редакцией Кулаковых+
Даже малые дети меня презирают, лишь я поднимусь — дразнят меня.
Cовременный перевод WBTC
Даже малые дети меня отвергают и смеются, едва я появляюсь.
Макария Глухарева ВЗ
И дети малые презирают меня; поднимаюсь, и свое говорят против меня.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но они навсегда бросают меня; когда встану, они издеваются надо мною388.
Аверинцев: отдельные книги
Даже малые дети презирают меня — встану говорить, а им смешно.
Елизаветинская Библия
ѻ҆ни́ же менѐ въ вѣ́къ ѿри́нѹша, є҆гда̀ воста́нѹ, на мѧ̀ глаго́лютъ.
Елизаветинская на русском
они же мене в век отринуша, егда востану, на мя глаголют.
Библия close