Библия : Иов 19 глава
9 стих
[ Иов 19 : 8 ]
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
[ Иов 19 : 9 ]
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
[ Иов 19 : 10 ]
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6584 פּשׂט
- и снял [A(qal):1. снимать, сдирать, срывать; в Наум 3:16 говорится либо «саранча обнажит крылья» (т.е. «сдерёт оболочку с крыльев», что происходит при переходе саранчи из стадии ползания в стадию летания) и улетит, либо «(как) саранча обнажит землю».2. устремляться, бросаться, нападать, налетать, делать быструю атаку.C(pi):раздевать (убитых воинов).E(hi):снимать, сдирать (одежду или кожу).G(hith):снимать или сдирать с себя (одежду).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и снял , напали , и снимет , кожу , и расположились , своим они сняли , и пусть снимет , и сними , и приступи , бывшие с ним приступили
и еще 31 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H5493 סור
- не были [A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали , отменил , чтоб Он удалил , и удалил
и еще 237 значений
Подробнее
H5850 עֲטָרָה
- венец [Венец, венок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
венец , Давид венец , венце , бы ее как венец , его венец из , в венце , венку , венок , венцом , И будешь венцом
и еще 5 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 9:11
У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].
Ис 61:6
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
Иов 29:20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
Иов 29:21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
Иов 29:7-14
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Иов 30:1
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
Пс 48:16
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
Пс 48:17
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Пс 88:44
Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Синодальный перевод
Совлёк с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Новый русский перевод+
Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.
Перевод Десницкого
почет с меня совлек и венец с головы моей сорвал.
Библейской Лиги ERV
Он честь мою сорвал с меня и снял с меня венец.
Современный перевод РБО +
почет с меня совлек и венец с головы моей сорвал.
Под редакцией Кулаковых+
Обнажил меня, славы моей лишив, венец с головы моей сорвал.
Cовременный перевод WBTC
Он честь мою сорвал с меня, и снял с меня венец,
Макария Глухарева ВЗ
Совлек с меня славу мою, и снял венец с главы моей.
Перевод Юнгерова ВЗ
Славу378 совлек с меня и снялъ венец с головы моей.
Аверинцев: отдельные книги
славу мою Он совлек с меня и сорвал венец с моей головы;
Елизаветинская Библия
сла́вѹ же съ менє̀ совлечѐ и҆ ѿѧ̀ вѣне́цъ ѿ главы̀ моеѧ̀:
Елизаветинская на русском
славу же с мене совлече и отя венец от главы моея:
