Иов 2:5
4
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
5
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
6
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
H199
אוּלָם
— но
Однако, с другой стороны, а, но.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
но , а , И подлинно
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H5060
נגע
— все прикасающееся
A(qal):касаться, дотрагиваться, достигать, наступать (о времени); в переносном смысле — поражать, повреждать, постигать.B(ni):быть поражённым или поддаваться (в сражении).D(pu):быть поражаемым или битым.E(hi):1. трогать, дотрагиваться;2. заставить дотронуться;3. достигать, наступать (о времени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
все прикасающееся , и всякий кто прикоснется , коснулся , всякий кто прикоснется , касалось , кто прикоснется , своего и бросив
+ еще 123
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
Параллельные места
1Пар 21:17
Ис 8:21
Иов 1:11
Иов 1:5
Иов 19:20
Иов 19:21
Иов 2:9
Лев 24:15
Пс 31:3
Пс 31:4
Пс 37:2-7
Пс 38:10
И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ? я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его.
И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Перевод
Синодальный перевод
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?
Перевод
Новый русский перевод+
Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.
Перевод
Перевод Десницкого
Но протяни руку, тронь его кости, его плоть — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Клянусь, если Ты причинишь боль его плоти, то он проклянёт Тебя в лицо».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но протяни руку, тронь его кости, его плоть — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но лишь протяни Свою руку, коснись костей его и плоти его, и тогда он открыто проклянет Тебя».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если Ты используешь Силу Свою и причинишь ему боль, то перед лицом Твоим он проклянёт Тебя".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Но простри руку Твою, и коснись кости его и плоти его, тогда он пред лицем Твоим восхулит Тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но простри руку Твою и коснись костей его и плоти его, и он в лице не благословит-ли Тебя29?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Нет — протяни-ка руку Твою, дотронься до кости его и плоти его: разве не похулит он Тебя в лицо Тебе?»
Перевод
Елизаветинская Библия
ѻ҆ба́че послѝ рѹ́кѹ твою̀ и҆ косни́сѧ косте́мъ є҆гѡ̀ и҆ пло́ти є҆гѡ̀, а҆́ще не въ лице́ тѧ благослови́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
обаче посли руку твою и коснися костем его и плоти его, аще не в лице тя благословит.
