Иов 20:19
18
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
20
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
H7533
רצץ
— надломленную
A(qal):1. сокрушать, ломать;2. мучить, притеснять, угнетать.B(ni):трескаться, ломаться.C(pi):1. сокрушать, разбивать;2. угнетать, притеснять.E(hi):сокрушать, разбивать, проламывать.G(hith):биться, толкаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
надломленную , ее стали , биться , и мучим , и проломила , и мучили , и кого притеснил
+ еще 12
H5800
עזב
— оставили
A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет
+ еще 162
H1800
דַּל
— бедных
Бедный, нищий, несчастный, бессильный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден
+ еще 20
H1497
גּזל
— обижаемого
A(qal):1. сдирать;2. отнимать;3. грабить.B(ni):быть отнятым или забранным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обижаемого , который отняли , не отнял , что похитил , твоего и не грабительствуй , и обижать , твоего уведут
+ еще 23
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
Параллельные места
3Цар 21:19
1Цар 12:3
1Цар 12:4
Ам 4:1-3
Втор 28:33
Еккл 4:1
Еккл 5:8
Иез 22:29
Ис 5:7
Ис 5:8
Иак 2:13
Иак 2:6
Иак 5:4
Иов 18:15
Иов 21:27
Иов 21:28
Иов 22:6
Иов 24:2
Иов 24:2-12
Иов 31:13-22
Иов 31:38
Иов 31:39
Иов 35:9
Плач 3:34
Мих 2:2
Мих 2:9
Прит 14:31
Прит 22:22
Прит 22:23
Пс 9:18
Пс 11:5
и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.
И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
1
Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"
2
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
3
И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.
Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
2
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
5
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
11
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
12
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
13
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --
20
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Перевод
Синодальный перевод
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
Перевод
Новый русский перевод+
Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Перевод
Перевод Десницкого
ибо бедных он угнетал и презирал, разорял дома, которых не строил;
Перевод
Библейской Лиги ERV
потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.
Перевод
Современный перевод РБО +
ибо бедных он угнетал и презирал, разорял дома, которых не строил;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь он обманывал, разорял бедных, отнимал дома, которых не строил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Поелику он угнетал, оставлял бедных, грабил домы, а не строил их;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо онъ дома многих безпомощных раззорил, жилище же (их) ограбил и не возстановил.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо теснил бедных и покидал и грабил дом, что строил не он;
Перевод
Елизаветинская Библия
Мно́гихъ бо немощны́хъ до́мы сокрѹшѝ, жили́ще же разгра́би и҆ не поста́ви.
Перевод
Елизаветинская на русском
Многих бо немощных домы сокруши, жилище же разграби и не постави.
