Иов 20:22
21
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
H4390
מלא
— наполнила
A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте
+ еще 201
H4390
מלא
— наполнила
A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте
+ еще 201
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H6001
עָמל
— работников
1. работающий, работник;2. бедствующий, страдалец.
Часть речи:
Значение слова עָמל:
Варианты перевода:
работников , страдальцу , обиженного , Трудящийся , мой которым трудился , своего что трудится , от того над чем он трудится
+ еще 2
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
Параллельные места
4Цар 24:2
Еккл 2:18-20
Ис 10:6
Иов 1:15
Иов 1:17
Иов 15:29
Иов 16:11
Иов 18:7
Иов 3:17
Пс 38:5
Откр 18:7
И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, -- посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
18
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
19
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
20
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
Перевод
Синодальный перевод
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Перевод
Новый русский перевод+
Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Перевод
Перевод Десницкого
придет беда средь изобилия и довольства, все несчастья постигнут его разом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Несчастья постигнут его посреди благоденствий, и он узнает полную силу страдания.
Перевод
Современный перевод РБО +
придет беда средь изобилия и довольства, все несчастья постигнут его разом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
при несметном его богатстве придет к нему горе, все несчастья на него обрушатся!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Несчастья постигнут его посреди благоденствия, и он узнает полную силу страдания.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В полноте изобилия его станет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда онъ сочтет себя в полноте (счастья), он будет стеснен и всякия бедствия постигнут его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Среди преизобилий туго ему, и руки обиженных — на него!
Перевод
Елизаветинская Библия
Е҆гда́ же мни́тъ ѹ҆жѐ и҆спо́лнь бы́ти, ѡ҆скорби́тсѧ, всѧ́ка же бѣда̀ на́нь прїи́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Егда же мнит уже исполнь быти, оскорбится, всяка же беда нань приидет.
