A(qal):1. скрывать(-ся), прятать(-ся), утаивать(-ся);2. сохранять, беречь; причастие: сокровище, сокровенное.3. укрывать, давать покров.B(ni):1. быть скрытым;2. быть сохранённым, быть сбережённым.E(hi):1. скрывать, прятать;2. таиться, подстерегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрывала , скрывать , тех и скрыла , Но и то скрывал , сокрыл , закрыто , Ибо Ты закрыл + еще 24

Подробнее

H5301 נפח‎ — и вдунул

A(qal):1. дуть, раздувать;2. вдыхать, вдувать;3. издыхать.D(pu):быть раздуваемым.E(hi):1. заставлять вздыхать, т.е. отягощать, мучить;2. дуть (на что-то); в переносном смысле — пренебрегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вдунул , его будет , никем не раздуваемый , и отягощал , как из кипящего , который раздувает , поддуваемый + еще 7

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

H5301 נפח‎ — и вдунул

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H3415 ירע‎ — было

A(qal):быть неприятным, противным, недобрым, быть печальным, горьким, скорбным, досадным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

было , безжалостным , будет , смотреть , И не , зло , И показалось + еще 23

Подробнее

H3415 ירע‎ — было

A(qal):быть неприятным, противным, недобрым, быть печальным, горьким, скорбным, досадным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

было , безжалостным , будет , смотреть , И не , зло , И показалось + еще 23

Подробнее

H8300 שָׂרִיד‎ — кто уцелел

Уцелевший, оставшийся (после сражения).

Часть речи: Значение слова שָׂרִיד‎:

Варианты перевода:

кто уцелел , кто бы уцелел , его и никого не останется , оставшееся , никого в живых , у него в живых , ни одного из них уцелевшего + еще 15

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ — скинии

Шатёр, скиния, палатка, покров.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре + еще 92

Подробнее

Параллельные места

Ис 14:20-22 Ис 30:33 Ис 8:22 Иов 18:19 Иов 18:5 Иов 18:6 Иуд 1:13 Мф 3:12 Мф 8:12 Пс 108:9-15 Пс 119:4 Пс 20:9

Ис 14:20-22

20 не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.

21 Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

22 И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

Ис 30:33

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Ис 8:22

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

Иов 18:19

Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

Иов 18:5

Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

Иов 18:6

Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Мф 8:12

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Пс 108:9-15

9 дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;

10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

Пс 119:4

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Пс 20:9

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

Перевод

Синодальный перевод

Всё мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Перевод

Новый русский перевод+

Кромешная тьма ожидает его сокровища. Никем не зажженный огонь пожрет его и сожжет последнее, что осталось в его шатре.

Перевод

Перевод Десницкого

Тьма таится, его поджидает, пожрет его негаснущий огонь, все спалит, что у него осталось;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все богатства его будут разрушены, нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тьма таится, его поджидает, пожрет его негаснущий огонь, все спалит, что у него осталось;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тьма в засаде притаилась, ждет его, огонь негасимый его поглотит, все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все богатства его будут разрушены, нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Всякая тьма таилась в сокровищницах его; будет пожирать его огонь, которого не раздувают, и съест оставшееся в шатре его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И всякая тьма428 да пребудет на нем, да поест его огонь неугасимый429, пришлец пусть причинит бедствие дому его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ужасы поднимутся на него! Всякая тьма — для укромов его; никем не зажжен, пожрет его огнь, попалит последнего в шатре его.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ всѧ́ка тма̀ на не́мъ да пребѹ́детъ: да поѧ́стъ є҆го̀ ѻ҆́гнь нераздеже́ный, да ѡ҆ѕло́битъ же пришле́цъ до́мъ є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

и всяка тма на нем да пребудет: да пояст его огнь нераздеженый, да озлобит же пришлец дом его: