1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H5493 סור‎ — не были

A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H2654 חפץ‎ — хочет

A(qal):1. хотеть, желать;2. находить удовольствие, любить;3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17); Син. 014 (אבה‎);

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочет , не хочу , доколе ей угодно , благоволит , меня ибо Он благоволит , твой Который благоволил , все что хочет + еще 58

Подробнее

H1847 דַּעַת‎ — знание

(по)знание, ведение, умение, разумение.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости + еще 48

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 2:10-12 2Тим 4:3 2Тим 4:4 Ав 1:15 Иов 22:17 Ин 15:23 Ин 15:24 Ин 3:19 Ин 3:20 Ин 8:45-47 Лк 8:28 Лк 8:37 Прит 1:22 Прит 1:29 Прит 1:7 Пс 9:11 Пс 9:4 Рим 1:28 Рим 8:7

2Фесс 2:10-12

10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

2Тим 4:3

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

2Тим 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Ав 1:15

Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.

Иов 22:17

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Ин 15:23

Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

Ин 15:24

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Ин 3:19

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Ин 8:45-47

45 А как Я истину говорю, то не верите Мне.

46 Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.

Лк 8:28

Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.

Лк 8:37

И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Прит 1:29

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Пс 9:11

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Пс 9:4

Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Рим 8:7

потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

Перевод

Синодальный перевод

А между тем они говорят Богу: «отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Перевод

Новый русский перевод+

А Богу они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

Перевод

Перевод Десницкого

А ведь Богу они говорят: «Ступай прочь, не желаем знать Твоих путей!

Перевод

Библейской Лиги ERV

И говорят они Богу: „Оставь нас в покое, мы не желаем подчиняться воле Твоей.

Перевод

Современный перевод РБО +

А ведь Богу они говорят: „Ступай прочь, не желаем знать Твоих путей!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Говорят они Богу: „Отойди от нас прочь! Не желаем мы знать путей Твоих!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И говорят они Богу: "Оставь нас в покое, не нужны нам Твои пути.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А они говорят Богу: «отойди от нас; и знать путей Твоих мы не хотим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И говорятъ Господу: „отступи от нас, путей Твоих знать не хотимъ441!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Богу они молвят: "Уйди от нас! Не хотим мы знать путей Твоих!"

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лютъ же гд҇еви: ѿстѹпѝ ѿ на́съ, пѹті́й твои́хъ вѣ́дѣти не хо́щемъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголют же Господеви: отступи от нас, путий твоих ведети не хощем: