Библия : Иов 21 глава
6 стих
[ Иов 21 : 5 ]
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
[ Иов 21 : 6 ]
Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
[ Иов 21 : 7 ]
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H926 בּהל
- смутились [B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался , смутился , его И понуждали , его выйти
и еще 37 значений
Подробнее
H6427 פַּלָּצוּת
- и трепет [Трепет, дрожь, ужас.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и трепет , на меня и ужас , дрожь , их трепет ,
Подробнее
H270 אחז
- объял [A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте , ее во владение , и владели , то они получат
и еще 60 значений
Подробнее
H1320 בָּשָׂר
- мясо [Плоть, тело, мясо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо
и еще 112 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ав 3:16
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
Плач 3:19
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Плач 3:20
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
Пс 118:120
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Пс 76:3
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Пс 87:15
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Синодальный перевод
Лишь только я вспомню — содрогаюсь, и трепет объемлет тело моё.
Новый русский перевод+
Размышляя об этом, я содрогаюсь, мое тело бросает в дрожь.
Перевод Десницкого
Как подумаю сам — прихожу в ужас, в дрожь меня сразу бросает:
Библейской Лиги ERV
Стоит мне подумать, я ужасаюсь и начинаю весь дрожать.
Современный перевод РБО +
Как подумаю сам — прихожу в ужас, в дрожь меня сразу бросает:
Под редакцией Кулаковых+
Едва вспомню, меня бросает в дрожь, и трепет плоть мою сотрясает.
Cовременный перевод WBTC
Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.
Макария Глухарева ВЗ
Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо, если вспомню436, ужаснусь437, так как плоть мою поражаютъ438 болезни.
Аверинцев: отдельные книги
Едва вспомню, колотит меня дрожь, и трепет сотрясает тело мое.
Елизаветинская Библия
А҆́ще бо воспомѧнѹ̀, ѹ҆жаснѹ́сѧ: ѡ҆бдержа́тъ бо пло́ть мою̀ болѣ҄зни.
Елизаветинская на русском
Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.
