Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иов
Глава 21
Стих 8

Библия : Иов 21 глава 8 стих

Читать Иов 21 глава
[ Иов 21 : 7 ]
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
[ Иов 21 : 8 ]
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
[ Иов 21 : 9 ]
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
זֶרַע‎
Дети
H2233
לִפְנַי‎
лицем
H3942
צֶאֱצָא‎
внуки
H6631
עַיִן‎
глазами
H5869
H2233 זֶרַע‎ - семя [1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству , потомству , из детей , тебе и потомству
и еще 113 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי‎ - пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H6631 צֶאֱצָא‎ - и потомки [Росток, отрасль; в переносном смысле — мн.ч. дети, потомство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и потомки , и отрасли , их и внуки , и пусть отрасли , его детей , и всё рождающееся , с произведениями , Мое на потомков , и происходящие , их и потомство
и еще 1 значений
Подробнее
H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 18:19
Иов 20:10
Иов 20:28
Иов 5:3
Иов 5:4
Прит 17:6
Иов 18:19
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Иов 20:10
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
Иов 20:28
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Иов 5:3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Иов 5:4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Прит 17:6
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
Синодальный перевод
Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
Новый русский перевод+
Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.
Перевод Десницкого
Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними;
Библейской Лиги ERV
Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
Современный перевод РБО +
Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними;
Под редакцией Кулаковых+
Дети их подле них благополучны, внуки их — перед их очами.
Cовременный перевод WBTC
Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
Макария Глухарева ВЗ
Дети их в устроенном, как и они, состоянии пред лицем их, и внуки их пред глазами их.
Перевод Юнгерова ВЗ
Потомство их по душе (им)439 и дети ихъ пред глазами.
Аверинцев: отдельные книги
Их дети устроены пред лицом их, и на глазах у них цветет их побег,
Елизаветинская Библия
Сѣ́мѧ и҆́хъ по дѹшѝ, ча҄да же и҆́хъ пред̾ ѻ҆чи́ма.
Елизаветинская на русском
Семя их по души, чада же их пред очима.
Библия close