Иов 21:8
7
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
9
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
H2233
זֶרַע
— семя
1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству
+ еще 115
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H6631
צֶאֱצָא
— и потомки
Росток, отрасль; в переносном смысле — мн.ч. дети, потомство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и потомки , и отрасли , их и внуки , и пусть отрасли , его детей , и всё рождающееся , с произведениями
+ еще 3
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
Параллельные места
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
Перевод
Синодальный перевод
Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
Перевод
Новый русский перевод+
Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.
Перевод
Перевод Десницкого
Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дети их подле них благополучны, внуки их — перед их очами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Дети их в устроенном, как и они, состоянии пред лицем их, и внуки их пред глазами их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потомство их по душе (им)439 и дети ихъ пред глазами.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Их дети устроены пред лицом их, и на глазах у них цветет их побег,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѣ́мѧ и҆́хъ по дѹшѝ, ча҄да же и҆́хъ пред̾ ѻ҆чи́ма.
Перевод
Елизаветинская на русском
Семя их по души, чада же их пред очима.
