Библия : Иов 22 глава
28 стих
[ Иов 22 : 27 ]
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
[ Иов 22 : 28 ]
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
[ Иов 22 : 29 ]
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1504 גּזר
- рассеките [A(qal):1. разрезать, рассекать, рубить;2. решать, определять. B(ni):1. быть отрезанным, отсечённым;2. быть решённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
рассеките , пусть же не будет ни мне ни тебе рубите , и стали , рубить , и отлучен , был , и что было , определено , Положишь , Твоей отринуты
и еще 9 значений
Подробнее
H562 אֹמֶר
- слово [1. намерение, обетование;2. речь, слово;3. вещь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , намерение , речь , Нет языка , обетованию ,
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H5050 נגה
- просвещает [A(qal):сиять.E(hi):просвещать, сиять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просвещает , и не останется , твоими будет , сиять , мой просвещает , воссияет , не сияет ,
Подробнее
H5050 נגה
- просвещает [A(qal):сиять.E(hi):просвещать, сиять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просвещает , и не останется , твоими будет , сиять , мой просвещает , воссияет , не сияет ,
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 30:21
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
Иак 4:15
Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --
Иов 29:3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Ин 8:12
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Плач 3:37
Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
Мал 4:2
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
Мф 21:22
и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Прит 4:18
Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Пс 111:4
Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Пс 19:4
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Пс 89:17
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Пс 96:11
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
Синодальный перевод
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Новый русский перевод+
Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоем воссияет свет.
Перевод Десницкого
как решишь любое дело — так и выйдет, свет на твоем пути воссияет.
Библейской Лиги ERV
Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом будет озарён.
Современный перевод РБО +
как решишь любое дело — так и выйдет, свет на твоем пути воссияет.
Под редакцией Кулаковых+
Что задумаешь — осуществится, и свет озарит твой путь.
Cовременный перевод WBTC
Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом озарён.
Макария Глухарева ВЗ
И положишь намерение, и оно состоится у тебя; и над путями твоими свет будет сиять.
Перевод Юнгерова ВЗ
Устроитъ тебе жилище правды485 и на путях твоих будет свет.
Аверинцев: отдельные книги
все будет так, как ты решишь, и над путями твоими воссияет свет.
Елизаветинская Библия
ѹ҆стро́итъ же тѝ жили́ще пра́вды, на пѹте́хъ же твои́хъ бѹ́детъ свѣ́тъ:
Елизаветинская на русском
устроит же ти жилище правды, на путех же твоих будет свет:
