Библия : Иов 22 глава
4 стих
[ Иов 22 : 3 ]
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
[ Иов 22 : 4 ]
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
[ Иов 22 : 5 ]
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3198 יכח
- и поносить [B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал , вот та которую Ты назначил , назначил , твоими пусть
и еще 52 значений
Подробнее
H3374 יִרְאָה
- страх [Страх, благоговение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас , Не в страхе , так по страху , Богобоязненность
и еще 19 значений
Подробнее
H3198 יכח
- и поносить [B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал , вот та которую Ты назначил , назначил , твоими пусть
и еще 52 значений
Подробнее
H3198 יכח
- и поносить [B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал , вот та которую Ты назначил , назначил , твоими пусть
и еще 52 значений
Подробнее
H3198 יכח
- и поносить [B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал , вот та которую Ты назначил , назначил , твоими пусть
и еще 52 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 12:14
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Ис 3:14
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
Ис 3:15
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
Иов 14:3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Иов 16:21
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Иов 23:6
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Иов 23:7
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, -- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Иов 34:23
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
Иов 7:12
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
Иов 9:19
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Иов 9:32
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Пс 129:3
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Пс 129:4
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Пс 142:2
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Пс 38:11
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Пс 75:6
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
Пс 79:16
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Откр 3:19
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Синодальный перевод
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдёт судиться с тобою?
Новый русский перевод+
За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
Перевод Десницкого
За страх ли Божий порицать тебя станет, за это ли — на суд поведет?
Библейской Лиги ERV
Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и судит?
Современный перевод РБО +
За страх ли Божий порицать тебя станет, за это ли — на суд поведет?
Под редакцией Кулаковых+
Неужто за твое благочестие Он будет обличать тебя или пойдет с тобою на суд?
Cовременный перевод WBTC
Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?
Макария Глухарева ВЗ
Ужели Он, боясь тебя, вступит в состязание с тобою, пойдет судиться с тобой?
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели Он, опасаясь468 тебя, будет состязаться с тобою469 и пойдет с тобою в суд?
Аверинцев: отдельные книги
Иль, устрашившись, Он тяжбу с тобой начнет и пожелает войти с тобой в суд?
Елизаветинская Библия
и҆лѝ ѡ҆пасе́нїе и҆мѣ́ѧ ѿ тебє̀ ѡ҆бличи́тъ тѧ̀ и҆ вни́детъ съ тобо́ю въ сѹ́дъ;
Елизаветинская на русском
или опасение имея от тебе обличит тя и внидет с тобою в суд?
