Библия : Иов 23 глава
13 стих
[ Иов 23 : 12 ]
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
[ Иов 23 : 13 ]
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
[ Иов 23 : 14 ]
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H183 אוה
- желает [B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает , себе сколько пожелает , над всеми как желает , И захотел
и еще 18 значений
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 1:15
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Еккл 3:14
Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
Еф 1:9-11
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
Ис 14:24-27
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?
Ис 46:10
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Иак 1:17
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Иов 11:10
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
Иов 12:14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Иов 34:29
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Иов 9:12
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Иов 9:13
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Чис 23:19
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
Чис 23:20
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
Прит 19:21
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Пс 114:3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Пс 134:6
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Рим 9:19
Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"
Синодальный перевод
Но Он твёрд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
Новый русский перевод+
Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
Перевод Десницкого
Он один решает — и кто оспорит? Поступает Он, как захочет.
Библейской Лиги ERV
Бог — неизменен, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.
Современный перевод РБО +
Он один решает — и кто оспорит? Поступает Он, как захочет.
Под редакцией Кулаковых+
Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!
Cовременный перевод WBTC
И Он, хотя и Один, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.
Макария Глухарева ВЗ
Но Он — в одном, и кто отклонит Его? Пожелала душа Его, Он и сделал.
Перевод Юнгерова ВЗ
Если Он и Сам судил так, кто же будет противоречить Ему? Он Самъ восхотел и сделал!
Аверинцев: отдельные книги
Но Он решил — кто Его отклонит? Он делает, как хочет Его душа.
Елизаветинская Библия
А҆́ще же и҆ са́мъ сѹди́лъ та́кѡ, кто́ є҆сть рекі́й проти́вѹ є҆мѹ̀; са́мъ бо восхотѣ̀ и҆ сотворѝ.
Елизаветинская на русском
Аще же и сам судил тако, кто есть рекий противу ему? сам бо восхоте и сотвори.
