Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Иов 23 глава 8 стих

Читать Иов 23 глава

[ Иов 23 : 7 ]

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, -- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

[ Иов 23 : 8 ]

Но вот, я иду вперед -- и нет Его, назад -- и не нахожу Его;

[ Иов 23 : 9 ]

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

הלךְ‎

иду

קֶדֶם‎

вперед

אָחוֹר‎

назад

בּין‎

нахожу

H1980 הלךְ‎ - ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел , ходит , прошли , везде куда он ни ходил

и еще 363 значений

Подробнее

H6924 קֶדֶם‎ - востока [1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.]

Часть речи

Значение слова קֶדֶם‎:

Варианты синодального перевода

востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока , и к востоку , с передней , древние

и еще 44 значений

Подробнее

H268 אָחוֹר‎ - назад [1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.]

Часть речи

Исчисляемое существительное

Варианты синодального перевода

назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад , нас в бегство , его в тыл , Сзади

и еще 10 значений

Подробнее

H995 בּין‎ - разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете

и еще 154 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Ис 45:15

Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Иов 9:11

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 12:1-3

Начальнику хора. Псалом Давида.

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Синодальный перевод

Но вот, я иду вперёд — и нет Его, назад — и не нахожу Его;

Новый русский перевод+

Иду ли на восток — Его там нет; иду ли на запад — не нахожу Его.

Перевод Десницкого

Но, пойду ли на восток — Его там нет, и на западе Его не встречу,

Библейской Лиги ERV

Когда иду я на восток, то нет там Бога; на запад отправляюсь, и там Его не нахожу.

Современный перевод РБО +

Но пойду ли на восток — Его там нет, и на западе Его не встречу,

Под редакцией Кулаковых+

Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

Cовременный перевод WBTC

Но иду на восток — нет Его не востоке; на запад иду — и на западе не нахожу.

Макария Глухарева ВЗ

Се! к востоку иду, и нет Его; к западу, и не замечаю Его.

Перевод Юнгерова ВЗ

Если я пойду впередъ498, не уведаю499, и в последних как узнаю Его?

Аверинцев: отдельные книги

Вот, к востоку иду, и нет Его; к западу — не примечаю Его;

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо во пе́рвыхъ пойдѹ̀, ктомѹ̀ нѣ́смь: въ послѣ́днихъ же, ка́кѡ вѣ́мъ є҆го̀;

Елизаветинская на русском

Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем его?