Иов 23:8
7
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, -- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
8
Но вот, я иду вперед -- и нет Его, назад -- и не нахожу Его;
9
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
H6924
קֶדֶם
— востока
1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.
Часть речи:
Значение слова קֶדֶם:
Варианты перевода:
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока
+ еще 46
H268
אָחוֹר
— назад
1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад
+ еще 12
H995
בּין
— разумного
A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь
+ еще 156
Параллельные места
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
2
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
3
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Перевод
Синодальный перевод
Но вот, я иду вперёд — и нет Его, назад — и не нахожу Его;
Перевод
Новый русский перевод+
Иду ли на восток — Его там нет; иду ли на запад — не нахожу Его.
Перевод
Перевод Десницкого
Но, пойду ли на восток — Его там нет, и на западе Его не встречу,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда иду я на восток, то нет там Бога; на запад отправляюсь, и там Его не нахожу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но пойду ли на восток — Его там нет, и на западе Его не встречу,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но иду на восток — нет Его не востоке; на запад иду — и на западе не нахожу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Се! к востоку иду, и нет Его; к западу, и не замечаю Его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если я пойду впередъ498, не уведаю499, и в последних как узнаю Его?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вот, к востоку иду, и нет Его; к западу — не примечаю Его;
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще бо во пе́рвыхъ пойдѹ̀, ктомѹ̀ нѣ́смь: въ послѣ́днихъ же, ка́кѡ вѣ́мъ є҆го̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем его?
