Иов 24:6
5
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
H7114
קצר
— жать
A(qal):1. жать, собирать урожай;2. быть коротким, сокращаться.C(pi):сокращать, обрезать.E(hi):1. жать, собирать урожай;2. сокращать, обрезать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жать , жнецов , Когда будете , к жнецам , и жните , вам и будете , твоего когда жнешь
+ еще 41
H7114
קצר
— жать
A(qal):1. жать, собирать урожай;2. быть коротким, сокращаться.C(pi):сокращать, обрезать.E(hi):1. жать, собирать урожай;2. сокращать, обрезать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жать , жнецов , Когда будете , к жнецам , и жните , вам и будете , твоего когда жнешь
+ еще 41
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
H3953
לקשׂ
— не своем и собирают
C(pi): собирать (поздние плоды)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не своем и собирают
H3754
כֶּרֶם
— виноградники
1. Керем;2. виноградник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников
+ еще 56
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
Параллельные места
Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;
3
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
4
и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
5
Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
6
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
Перевод
Синодальный перевод
жнут они на поле не своём и собирают виноград у нечестивца;
Перевод
Новый русский перевод+
Жнут они не на своих полях и виноград собирают у нечестивых.
Перевод
Перевод Десницкого
Жнут они траву полевую, в винограднике нечестивца подбирают остатки;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.
Перевод
Современный перевод РБО +
Жнут они траву полевую, в винограднике нечестивца подбирают остатки;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Жнут они на чужом поле, в винограднике нечестивца подбирают то, что осталось.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
На поле корм свой жнут, и подбирают в винограднике нечестивца;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не свою ниву прежде времени пожинают; немощные без платы и без пищи возделывают виноградник нечестивых.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
не на своем поле жнут они, собирают у злого виноград.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ни́вѹ пре́жде вре́мене не свою̀ сѹ́щѹ пожа́ша, немощні́и же вїногра́дъ нечести́выхъ без̾ мзды̀ и҆ без̾ бра́шна воздѣ́лаша:
Перевод
Елизаветинская на русском
Ниву прежде времене не свою сущу пожаша, немощнии же виноград нечестивых без мзды и без брашна возделаша:
