Библия : Иов 26 глава
4 стих
[ Иов 26 : 3 ]
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
[ Иов 26 : 4 ]
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
[ Иов 26 : 5 ]
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H4405 מִלָּה
- слова [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами
и еще 14 значений
Подробнее
H5397 נְשָׂמָה
- от дуновения [Дыхание, дуновение, дух, душа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души , в нем дыхания , и чей дух , еще дыхание
и еще 9 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 12:3
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
1Ин 4:1-3
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
3Цар 22:23
И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.
3Цар 22:24
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
Еккл 12:7
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Иов 20:3
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Иов 32:18
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Откр 16:13
И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
Откр 16:14
это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
Синодальный перевод
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
Новый русский перевод+
Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?
Перевод Десницкого
Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит?
Библейской Лиги ERV
Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?
Современный перевод РБО +
Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит?
Под редакцией Кулаковых+
От кого эти слова твои? Чьим духом ты говоришь?
Cовременный перевод WBTC
Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?
Макария Глухарева ВЗ
Кому ты предлагаешь слова, и чей дух исходит из тебя?
Перевод Юнгерова ВЗ
Кому ты говорил слова? Чье же дыхание исходит из тебя?
Аверинцев: отдельные книги
С чьею помощью ты вещал, и чье дыханье веет в тебе?
Елизаветинская Библия
Комѹ̀ возвѣсти́лъ є҆сѝ глаго́лы; дыха́нїе же чїе́ є҆сть и҆сходѧ́щее и҆з̾ тебє̀;
Елизаветинская на русском
Кому возвестил еси глаголы? дыхание же чие есть исходящее из тебе?
