Иов 27:9
8
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H6818
צְעָקָה
— вопль
Крик, вопль, стенание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вопль , И вот уже вопль , вопля , так каков вопль , Мой так как вопль , ропот , до Него вопль
+ еще 3
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
Параллельные места
Иез 8:18
Ос 7:14
Ис 1:15
Иак 4:3
Иер 11:11
Иер 14:12
Иов 35:12
Иов 35:13
Ин 9:31
Лк 13:25
Мих 3:4
Прит 1:28
Прит 28:9
Пс 108:7
Пс 17:41
Пс 65:18
Зах 7:13
За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.
Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
Перевод
Синодальный перевод
Услышит ли Бог вопль его, когда придёт на него беда?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве услышит Бог его крик, когда придет на него беда?
Перевод
Перевод Десницкого
Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?
Перевод
Современный перевод РБО +
Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве Бог станет слушать вопли его, когда бедствие на него обрушится?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Услышит ли Бог вопль его, когда придет беда на него?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Или молитву его услышит Бог? или когда прийдет на него беда,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Божья Сила услышит ли вопль его, когда придет на него беда?
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆лѝ мольбѹ̀ є҆гѡ̀ ѹ҆слы́шитъ бг҃ъ; и҆лѝ наше́дшей є҆мѹ̀ бѣдѣ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
или мольбу его услышит Бог? или нашедшей ему беде,
