Иов 28:21
20
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
H5956
עלם
— и он не
A(qal):причастие: тайный, скрытый.B(ni):быть сокрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать, закрывать, покрывать.G(hith):скрываться, прятаться, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и он не , знал , не оставляй , и скрыто , будет , но не знал , не обратит
+ еще 22
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H5775
עוֹף
— и птицы
Крылатые, птицы, летающие насекомые.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами
+ еще 38
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H5641
סתר
— не скрывай
B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся
+ еще 71
Параллельные места
7
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
8
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
9
Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
10
А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Перевод
Синодальный перевод
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
Перевод
Новый русский перевод+
Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Перевод
Перевод Десницкого
Утаена она от глаз всего живого, сокрыта даже от птиц небесных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
От глаз всего живого это спрятано, сокрыто даже от небесных птиц.
Перевод
Современный перевод РБО +
Утаена она от глаз всего живого, сокрыта даже от птиц небесных.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Скрыта она от глаз всего живого, от птиц небесных спрятана.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
От глаз всего живого это спрятано, сокрыто даже от небесных птиц.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Так! сокрыта она от очей всего живущего, и от птиц небесных утаена.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Утаилась она от всякаго человека и скрылась от птиц небесных.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Она сокрыта от глаз всего, что живет, и от птиц небесных утаена.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆таи́сѧ ѿ всѧ́кагѡ человѣ́ка, и҆ ѿ пти́цъ небе́сныхъ скры́сѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Утаися от всякаго человека, и от птиц небесных скрыся.
