Иов 28:4
3
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
H6555
פּרץ
— и разрушил
A(qal):1. делать пролом, проламывать, разламывать, вламываться;2. распространяться, расширяться;3. шахта.B(ni):причастие: распространённый, т.е. частый.D(pu):быть проломанным.G(hith):обламываться, откалываться; в переносном смысле — убегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и разрушил , и тем более возрастал , себя чтобы не поразил , чтобы не поразил , поразил , и распространишься , меня а стало
+ еще 43
H1481
גּור
— живущих
A(qal):1. странствовать, жить как пришлец или гость;2. нападать;3. бояться.G(hith):пребывать пришельцем или странником.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить
+ еще 75
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H7911
שׂכח
— забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет
+ еще 90
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H1809
דּלל
— обнищал
A(qal):1. умаляться, становиться малым, незначительным;2. свисать, болтаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнищал , спускаются , вглубь , истощены , я изнемог , изнемог , Неровно
+ еще 5
H1809
דּלל
— обнищал
A(qal):1. умаляться, становиться малым, незначительным;2. свисать, болтаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнищал , спускаются , вглубь , истощены , я изнемог , изнемог , Неровно
+ еще 5
H5128
נוע
— ли скитаться
A(qal):1. трястись, колебаться, дрожать;2. быть изгнанником или бродягой, скитаться.B(ni):быть потрясённым или встряхиваемым. E(hi):1. трясти, шатать;2. делать скитальцем, заставлять идти или скитаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ли скитаться , изгнанником , отступил , своей для тебя ты будешь , и буду , и водил , ее только двигались
+ еще 33
H5128
נוע
— ли скитаться
A(qal):1. трястись, колебаться, дрожать;2. быть изгнанником или бродягой, скитаться.B(ni):быть потрясённым или встряхиваемым. E(hi):1. трясти, шатать;2. делать скитальцем, заставлять идти или скитаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ли скитаться , изгнанником , отступил , своей для тебя ты будешь , и буду , и водил , ее только двигались
+ еще 33
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
Параллельные места
один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.
каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Перевод
Синодальный перевод
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
Перевод
Новый русский перевод+
Далеко от жилья он роет колодец, в местах, что забыла стопа человека; висит он и зыблется вдали от людей.
Перевод
Перевод Десницкого
роют шахты в безлюдных местах, где ничья нога не ступала, и вдали ото всех в забое висят.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они врываются глубоко в землю, следуя жилам руды. Они уходят глубоко под землю, вдали от мест, где обитают люди, туда, где никогда не ступала нога человека. Они раскачиваются на канатах в глубине, где нет других людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
роют шахты в безлюдных местах, где ничья нога не ступала, и вдали ото всех в забое висят.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Роет шахты вдали от мест обитаемых, там, где нога не ступала, вдали от людей висит, качаясь, в забое.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они врываются глубоко в землю, следуя жилам руды. Уходят глубоко под землю, вдали от мест, где обитают люди, — туда, где никогда не ступала нога человека. Они раскачиваются на канатах в глубине, где нет других людей.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Река прорывается у пришельца сбоку; забытые ногою, висят они, зыблются, удаленные от людей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Прахомъ засыпается потокъ577, а забывающие прямой путь изнемогают и удаляются578 от людей.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Рудокопы, сокрытый люд, иссекают ямы в безвестных местах, зыблются вдали от людей.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пресѣче́нїе пото́ка ѿ пра́ха: забыва́ющїи же пѹ́ть пра́вый и҆знемого́ша, ѿ человѣ҄къ подвиго́шасѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Пресечение потока от праха: забывающии же путь правый изнемогоша, от человек подвигошася.
