Библия : Иов 29 глава
10 стих
[ Иов 29 : 9 ]
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
[ Иов 29 : 10 ]
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
[ Иов 29 : 11 ]
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H5057 נָגִיד
- тебя вождем [1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь , его в правителя , тебя в правителя , быть вождем
и еще 29 значений
Подробнее
H2244 חבא
- и скрылся [B(ni):скрываться, прятаться, укрываться.D(pu):иметь нужду скрываться.E(hi):скрывать, укрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться, укрываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и скрылся , потому что она укрыла , тайно , и скрылись , они скрываются , в которой они скрывались , потому что скрылся , вот он скрывается , укрывались , в которых попрятались
и еще 24 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H1692 דּבק
- и погнались [A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан , должно быть , привязано , и к Нему прилепись
и еще 52 значений
Подробнее
H2441 חךְ
- к гортани [Нёбо (верхняя часть ротовой полости).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к гортани , для гортани , уста , Неужели гортань , и не язык , его в устах , я устам , в гортани , как гортань , гортани
и еще 5 значений
Подробнее
Синодальный перевод
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Новый русский перевод+
голоса знатных стихали, прилипали у них языки к небу.
Перевод Десницкого
знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу.
Библейской Лиги ERV
даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.
Современный перевод РБО +
знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу.
Под редакцией Кулаковых+
Вожди говорить не смели, язык у них прилипал к нёбу.
Cовременный перевод WBTC
даже знатные умолкали — их языки прилипали к гортани.
Макария Глухарева ВЗ
Голос знаменитых мужей скрывался, и язык их прилипал к гортани их.
Перевод Юнгерова ВЗ
Слушающие ублажали меня и язык их прилипал к гортани.
Аверинцев: отдельные книги
и стихала старейшин речь, и к гортани прилипали их языки.
Елизаветинская Библия
Слы́шавшїи же блажи́ша мѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ прильпѐ горта́ни и҆́хъ:
Елизаветинская на русском
Слышавшии же блажиша мя, и язык их прильпе гортани их:
