Иов 29:18
17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H7064
קן
— гнездо
1. гнездо;2. мн.ч. отделения (в ковчеге).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнездо , отделения , я в гнезде , как гнезда , из гнезда , свил гнездо
H1478
גּוע
— и скончался
A(qal):1. издыхать, испускать дух (скончаться, умирать);2. погибать, лишаться жизни.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и скончался , жизни , дух , умер , лишится , И лишилась , И испустил
+ еще 16
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H7235
רבה
— много
A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много
+ еще 177
H2344
חוֹל
— как песок
Песок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как песок , и как песок , его в песке , песок , твое как песок , как песку , в песке
+ еще 8
Параллельные места
Быт 32:12
Быт 41:49
Ав 2:9
Иер 22:23
Иер 49:16
Иов 42:16
Иов 42:17
Иов 5:26
Авд 1:4
Пс 29:6
Пс 29:7
Пс 90:16
Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!
Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
и умер Иов в старости, насыщенный днями.
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
Перевод
Синодальный перевод
И говорил я: «в гнезде моём скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Перевод
Новый русский перевод+
Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
Перевод
Перевод Десницкого
И думал я, что умру в своем гнезде, что дни мои неисчислимы, как песок:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,
Перевод
Современный перевод РБО +
И думал я, что умру в своем гнезде, что дни мои неисчислимы, как песок:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Думал я: „В своем родовом гнезде скончаюсь, дней моих будет так много, как песка.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И говорил я: «с гнездом моим скончаюсь, и дни мои, как песок, будут многи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И я говорил: „достигну старческаго возраста, как ствол финика614, много лет поживу.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И думал я: скончаюсь в моем гнезде, словно птица Феникс, прожив жизнь;
Перевод
Елизаветинская Библия
Рѣ́хъ же: во́зрастъ мо́й состарѣ́етсѧ ѩ҆́коже стебло̀ фі́нїково, мнѡ́га лѣ҄та поживѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Рех же: возраст мой состареется якоже стебло финиково, многа лета поживу.
