Иов 29:4
3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H2779
חֹרֶף
— и зима
1. зима;2. молодость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и зима , молодости , и зиму , зимою , в зимнем , зимний , и зимой
H5475
סוֹד
— тайну
1. близкое общение, тёплая беседа, совет, умысел, тайна;2. круг друзей, собрание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайну , в совете , в совет , Разве совет , мною все наперсники , моей когда милость , Тайна
+ еще 12
H433
אֱלוֹהַּ
— Бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий
+ еще 30
H168
אֹהֶל
— скинии
Шатёр, скиния, палатка, покров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре
+ еще 92
Параллельные места
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Перевод
Синодальный перевод
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Перевод
Новый русский перевод+
О, это были мои лучшие годы, когда Божья дружба хранила мой шатер,
Перевод
Перевод Десницкого
Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,
Перевод
Современный перевод РБО +
Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Таким, каким я был в дни юности моей, когда был близок Бог к моему шатру,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог, как близкий друг, был в моём доме,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Каков я был во дни осени моей, когда покров Божий еще был над шатром моим,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда я былъ почитаемъ605 в жизни и Богъ посещал дом мой;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
как был я во дни моих ранних лет, когда Бог миловал мой шатер,
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆гда̀ бѣ́хъ тѧ́жекъ въ пѹте́хъ, є҆гда̀ бг҃ъ посѣще́нїе творѧ́ше до́мѹ моемѹ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
егда бех тяжек в путех, егда Бог посещение творяше дому моему,
