A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H1129 בּנה‎ — и построил

A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил + еще 255

Подробнее

H2723 חָרְבָּה‎ — развалины

Развалины, опустошённое место, пустыня.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

развалины , эта будет пустынею , пустынею , ваши разрушены , его из развалин , для себя пустыни , оружия + еще 33

Подробнее

Параллельные места

3Цар 11:43 3Цар 2:10 Еккл 8:8 Иез 26:20 Иез 27:18-32 Ис 14:10-16 Ис 5:8 Иов 15:28 Иов 30:23 Пс 48:14 Пс 48:6-10 Пс 88:48

3Цар 11:43

И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.

3Цар 2:10

И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

Еккл 8:8

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Иез 26:20

тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.

Иез 27:18-32

18 Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.

19 Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

20 Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

21 Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

22 Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

23 Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

24 Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

25 Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

26 Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

27 Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.

28 От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

29 И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

30 и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

31 и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

32 и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

Ис 14:10-16

10 Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

11 В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.

12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

13 А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".

15 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

16 Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Ис 5:8

Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

Иов 15:28

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

Иов 30:23

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Пс 48:14

Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

Пс 48:6-10

6 "для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

7 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

10 чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

Пс 88:48

Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

Перевод

Синодальный перевод

с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

Перевод

Новый русский перевод+

среди царей и советников земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,

Перевод

Перевод Десницкого

вместе с царями земли и их советниками, чьи постройки лежат в руинах,

Перевод

Библейской Лиги ERV

со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые сейчас стоят в руинах.

Перевод

Современный перевод РБО +

вместе с царями земли и их советниками, чьи постройки лежат в руинах,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

среди царей и мудрецов земных, что руины себе возводят,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

с царями и советниками земли, которые строют себе развалины,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

С царями и советниками земли, которые хвалились оружием;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

среди царей и советных вельмож, что зиждут себе строенья гробниц,

Перевод

Елизаветинская Библия

со царьмѝ и҆ совѣ҄тники землѝ, и҆̀же хвалѧ́хѹсѧ ѻ҆рѹ҄жїи,

Перевод

Елизаветинская на русском

со царьми и советники земли, иже хваляхуся оружии,