Библия : Иов 3 глава
18 стих
[ Иов 3 : 17 ]
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
[ Иов 3 : 18 ]
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
[ Иов 3 : 19 ]
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H615 אָסִיר
- узников [Узник, закованный, пленник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
узников , узники , всех узников , Там узники , узника , окованные , ее пленников , своими всех узников , вы пленники ,
Подробнее
H3162 יַחַד
- вместе [Соединение, общество; наречие — вместе, едино.]
Часть речи
Значение слова יַחַד:
Варианты синодального перевода
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе , единогласно , всех , единодушно
и еще 38 значений
Подробнее
H7599 שׂאן
- и мирно [C(pi): быть спокойным, пребывать в покое, беспечности или мире.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и мирно , наслаждаются , покоем , и спокойно , своей был , в покое ,
Подробнее
H7599 שׂאן
- и мирно [C(pi): быть спокойным, пребывать в покое, беспечности или мире.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и мирно , наслаждаются , покоем , и спокойно , своей был , в покое ,
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H5065 נגשׂ
- приставники [A(qal):1. угнетать, принуждать, притеснять; причастие: угнетатель, притеснитель, надзиратель, приставник, погонщик;2. причастие: деспот, правитель; мн.ч. правительство;3. взыскивать, требовать (долг или налог).B(ni):быть (тяжело) притесняемым;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приставники , приставников , приставникам , над ними приставники , был , долг и не взыскивал , взыскивай , стеснен , были , истомлены
и еще 15 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 5:15-19
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?
соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.
Исх 5:6-8
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;
Ис 14:3
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
Ис 14:4
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
Иов 39:7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Суд 4:3
И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
Синодальный перевод
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Новый русский перевод+
Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков погонщика.
Перевод Десницкого
там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,
Библейской Лиги ERV
В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.
Современный перевод РБО +
там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,
Под редакцией Кулаковых+
Все узники там находят покой и криков надсмотрщика не слышат.
Cовременный перевод WBTC
В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.
Макария Глухарева ВЗ
Узники вместе покоятся, — не слышат криков приставника.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вместе находившиеся49 во веке семъ50 не слышат (там) голоса собирающаго дань51.
Аверинцев: отдельные книги
узники в кругу своем не знают тревог, не слышат голоса палача;
Елизаветинская Библия
вкѹ́пѣ же въ вѣ́цѣ се́мъ бы́вшїи не слы́шатъ гла́са собира́ющагѡ да́нь:
Елизаветинская на русском
вкупе же в веце сем бывшии не слышат гласа собирающаго дань:
