Иов 3:20
19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
21
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H6001
עָמל
— работников
1. работающий, работник;2. бедствующий, страдалец.
Часть речи:
Значение слова עָמל:
Варианты перевода:
работников , страдальцу , обиженного , Трудящийся , мой которым трудился , своего что трудится , от того над чем он трудится
+ еще 2
H216
אוֹר
— свет
1. свет;2. рассвет.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет
+ еще 50
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H4751
מַר
— ибо она была горька
1. горький; в переносном смысле — язвительный, жестокий;2. горечь; в переносном смысле — огорчение, скорбь.
Часть речи:
Значение слова מַר:
Варианты перевода:
ибо она была горька , в горести , горьким , горько , и горько , горький , будет горькая
+ еще 27
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
Параллельные места
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
Перевод
Синодальный перевод
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорчённым душою,
Перевод
Новый русский перевод+
На что дан страдальцу свет, и жизнь — тому, чья душа скорбит,
Перевод
Перевод Десницкого
На что дан страдальцу свет, и жизнь — тем, кому она в тягость?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Зачем, чтоб видеть свет дневной, страдания продлевать? Зачем, если судьба его невыносима, ему даётся жизнь?
Перевод
Современный перевод РБО +
На что дан страдальцу свет, и жизнь — тем, кому она в тягость?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Зачем несчастным свет дарован и жизнь — огорченной душе?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать? Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
На что Он дает страдальцу свет, и жизнь горьким душам, —
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Зачем дан свет переносящим скорби и жизнь болеющим душею52,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
На что Он дает страдальцу свет и жизнь тому, кто душой удручен,
Перевод
Елизаветинская Библия
почто́ бо да́нъ є҆́сть сѹ́щымъ въ го́рести свѣ́тъ и҆ сѹ́щымъ въ болѣ́знехъ дѹша́мъ живо́тъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
почто бо дан есть сущым в горести свет и сущым в болезнех душам живот,
