A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H3524 כַּבִּיר‎ — твоих бурный

1. сильный, мощный;2. много.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

твоих бурный , превышающий , много , Всеправедного , сильных , могуществен , сильного + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:30 Втор 8:17 Втор 8:18 Есф 5:11 Иез 28:5 Ав 1:16 Ос 12:8 Ис 10:13 Ис 10:14 Иер 9:23 Лк 12:19 Лк 16:19 Лк 16:25 Прит 23:5

Дан 4:30

Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

Втор 8:17

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",

Втор 8:18

но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.

Есф 5:11

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

Иез 28:5

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -

Ав 1:16

За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

Ос 12:8

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Ис 10:13

Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

Ис 10:14

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Лк 12:19

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Лк 16:19

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Прит 23:5

Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Перевод

Синодальный перевод

Радовался ли я, что богатство моё было велико, и что рука моя приобрела много?

Перевод

Новый русский перевод+

если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,

Перевод

Перевод Десницкого

если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив я.

Перевод

Современный перевод РБО +

если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве тому я радовался, что велико мое богатство, что рука моя владеет многим?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Радовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Веселился-ли я, когда много было у меня богатства, и полагал-ли надежду свою на безчисленность его?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

если рад был, что богатство мое велико, и что много стяжала моя рука;

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще же и҆ возвесели́хсѧ, мно́гѹ мѝ бога́тствѹ сѹ́щѹ, а҆́ще же и҆ на безчи́сленныхъ положи́хъ рѹ́кѹ мою̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою: