A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H3655 כּנה‎ — льстить

C(pi): 1. давать почётное имя;2. льстить.D(pu):быть прозванным, называться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

льстить , и прозовется , почтил

Подробнее

Параллельные места

2Цар 14:17 2Цар 14:20 Деян 12:22 Деян 12:23 Деян 24:2 Деян 24:3 Втор 1:17 Втор 16:19 Иов 13:8 Иов 34:19 Лев 19:15 Мф 22:16 Прит 24:23

2Цар 14:17

И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.

2Цар 14:20

чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой [царь] мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.

Деян 12:22

а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

Деян 12:23

Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

Деян 24:2

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Деян 24:3

всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Втор 1:17

не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Иов 13:8

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Лев 19:15

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

Мф 22:16

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

Прит 24:23

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

Перевод

Синодальный перевод

На лицо человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

Перевод

Новый русский перевод+

не буду смотреть ни на чье лицо и льстить никому не стану,

Перевод

Перевод Десницкого

Не стану смотреть, кто предо мной не буду никому угождать,

Перевод

Библейской Лиги ERV

К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не стану смотреть, кто предо мной, не буду никому угождать,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Угождать никому не стану, никому льстить не буду.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Поговорю, и мне будет легче; открою уста мои, и дам ответ.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не постыжусь человека и бреннаго не усрамлюсь.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ни на чье лицо не стану взирать и не буду угождать никому из людей;

Перевод

Елизаветинская Библия

человѣ́ка бо не постыждѹ́сѧ, но нижѐ бре́ннагѡ посрамлю́сѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

человека бо не постыждуся, но ниже бреннаго посрамлюся: