Иов 32:6
5
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы -- старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H453
אֱלִיהוּא
— Елиуй
Елигу, Елия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиуй , Илия , Елигу , Елия , Елиав , Елиуя , Когда же Елиуй
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1292
בַּרַכְאל
— Варахиилова
Барахиел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Варахиилова , Варахиилов
H940
בּוּזִי
— Вузитянина
Бузиянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Вузитянина , Вузитянин
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H6810
צָעִיר
— младшей
Маленький, младший, меньший, молодой, маловажный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
младшей , его и на младшем , мал , истинно самые , малые , младшая , И младшая
+ еще 12
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H3453
יָשִׂישׂ
— В старцах
Старец, старый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
В старцах , и старец , а старцы , а вы-старцы
H2119
זחל
— ползающих
A(qal):1. ползти;2. бояться, робеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ползающих , поэтому я робел , как черви
H3372
ירא
— не бойся
A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен
+ еще 186
H2331
חוה
— Я буду
C(pi): объявлять, возвещать, информировать, показывать, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Я буду , говорить , объявлять , меня объявлю , объявлю , и я покажу , открывает
H1843
דּעַ
— вам мое мнение
Знание, мнение, рассуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам мое мнение , мое мнение , мои рассуждения , в знании
Параллельные места
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
28
И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.
29
И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?
30
И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
Юношей также увещевай быть целомудренными.
Перевод
Синодальный перевод
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам моё мнение.
Перевод
Новый русский перевод+
И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал: — Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать свое мнение.
Перевод
Перевод Десницкого
Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза: — Я молод летами, а вы — старцы; потому я робел и боялся, не рассказывал вам то, что знаю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова: «Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся высказать я мнение своё.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза: «Я молод летами, а вы — старцы; потому я робел и боялся, не рассказывал вам то, что знаю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так что в спор вступил Елиуй. Он сказал: "Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся сказать своё слово.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И начал Элиуй, сын Варахиилов Вузитянин и сказал:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И отвечал Елиус, сын Варахиила, Вузитянин, и сказал: я молодъ летами, а вы — старцы695, поэтому я молчал, боясь открыть вам свое суждение696.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И отвечал Элиу, сын Барах-Эля, из рода Буз, и сказал: «Еще молод летами я, меж тем как преклонны ваши года; потому я страшился и не смел перед вами мое знанье возвещать.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же є҆лїѹ́съ сы́нъ варахїи́левъ вѹзі́тѧнинъ, речѐ: ю҆нѣ́йшїй ѹ҆́бѡ є҆́смь лѣ́ты, вы́ же є҆стѐ старѣ́йшїи: тѣ́мже молча́хъ, ѹ҆боѧ́всѧ возвѣсти́ти ва́мъ хи́трость мою̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Отвещав же елиус сын варахиилев вузитянин, рече: юнейший убо есмь леты, вы же есте старейшии: темже молчах, убоявся возвестити вам хитрость мою:
