A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H5934 עֲלוּמִים‎ — юности

Юность, юношество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

юности , грехами юности

Подробнее

Параллельные места

4Цар 5:14 Втор 34:7 Ос 2:15 Иов 42:16 Нав 14:10 Нав 14:11 Пс 102:5

4Цар 5:14

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.

Втор 34:7

Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.

Ос 2:15

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Иов 42:16

После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

Нав 14:10

итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;

Нав 14:11

но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

Пс 102:5

насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

Перевод

Новый русский перевод+

то плоть его станет, как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.

Перевод

Перевод Десницкого

он снова, как в юности, расцветет и молодость к нему вернется;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.

Перевод

Современный перевод РБО +

он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

тогда плоть его обретет свежесть юности, вернутся к нему дни молодости.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Плоть его сделает нежною, как у младенца, и возстановит его мужественную крепость среди людей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тогда тело его юностью процветет и молодость его вернется к нему;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѹ҆мѧгчи́тъ же є҆гѡ̀ пло́ть ѩ҆́коже младе́нца, и҆ ѹ҆стро́итъ є҆го̀ возмѹжа́вша въ человѣ́цѣхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.