Библия : Иов 33 глава
4 стих
[ Иов 33 : 3 ]
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
[ Иов 33 : 4 ]
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
[ Иов 33 : 5 ]
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H5397 נְשָׂמָה
- от дуновения [Дыхание, дуновение, дух, душа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души , в нем дыхания , и чей дух , еще дыхание
и еще 9 значений
Подробнее
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H2421 חיה
- жил [A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы , И жил , жизнь , оживи
и еще 191 значений
Подробнее
H2421 חיה
- жил [A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы , И жил , жизнь , оживи
и еще 191 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:45
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Иов 10:12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Иов 32:8
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Пс 32:6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
Рим 8:2
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Синодальный перевод
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Новый русский перевод+
Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.
Перевод Десницкого
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
Библейской Лиги ERV
Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
Современный перевод РБО +
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
Под редакцией Кулаковых+
Божий Дух меня сотворил, дыханье Всесильного дало мне жизнь.
Cовременный перевод WBTC
Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
Макария Глухарева ВЗ
Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.
Перевод Юнгерова ВЗ
Дух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научает меня718.
Аверинцев: отдельные книги
Дух Божий создал меня, и дыхание Крепкого живит меня.
Елизаветинская Библия
дх҃ъ бж҃їй сотвори́вый мѧ̀, дыха́нїе же вседержи́телево поѹча́ющее мѧ̀:
Елизаветинская на русском
дух Божий сотворивый мя, дыхание же вседержителево поучающее мя:
