Иов 33:4
3
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H5397
נְשָׂמָה
— от дуновения
Дыхание, дуновение, дух, душа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души
+ еще 11
H7706
שַׂדַּי
— Всемогущего
Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий
+ еще 18
H2421
חיה
— жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы
+ еще 193
H2421
חיה
— жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы
+ еще 193
Параллельные места
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Перевод
Синодальный перевод
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Перевод
Новый русский перевод+
Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.
Перевод
Перевод Десницкого
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Божий Дух меня сотворил, дыханье Всесильного дало мне жизнь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научает меня718.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Дух Божий создал меня, и дыхание Крепкого живит меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
дх҃ъ бж҃їй сотвори́вый мѧ̀, дыха́нїе же вседержи́телево поѹча́ющее мѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
дух Божий сотворивый мя, дыхание же вседержителево поучающее мя:
