A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H3824 לבָב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце + еще 101

Подробнее

H2486 חָלִילָה‎ — будет

Да не будет, да будет далеко, никак.

Часть речи: Междометие

Варианты перевода:

будет , не , нет , да , сохрани , не может быть , попустит + еще 11

Подробнее

H2486 חָלִילָה‎ — будет

Да не будет, да будет далеко, никак.

Часть речи: Междометие

Варианты перевода:

будет , не , нет , да , сохрани , не может быть , попустит + еще 11

Подробнее

H2486 חָלִילָה‎ — будет

Да не будет, да будет далеко, никак.

Часть речи: Междометие

Варианты перевода:

будет , не , нет , да , сохрани , не может быть , попустит + еще 11

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H7562 רֶשַׂע‎ — нечестие

Беззаконие, нечестие, неправда.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нечестие , беззаконие , беззакония , нечестия , от беззакония , сего и на нечестие , нечестивыми + еще 15

Подробнее

H7706 שַׂדַּי‎ — Всемогущего

Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий + еще 18

Подробнее

H5766 עֶוֶל‎ — беззаконие

Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою + еще 25

Подробнее

Параллельные места

2Пар 19:7 Втор 32:4 Быт 18:25 Иак 1:13 Иер 12:1 Иов 34:2 Иов 34:3 Иов 34:34 Иов 36:23 Иов 37:23 Иов 8:3 Прит 15:32 Прит 6:32 Пс 91:15 Рим 3:4 Рим 3:5 Рим 9:14

2Пар 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Втор 32:4

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Иак 1:13

В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Иер 12:1

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Иов 34:2

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

Иов 34:3

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Иов 34:34

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

Иов 36:23

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Иов 37:23

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

Иов 8:3

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Прит 15:32

Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

Прит 6:32

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

Пс 91:15

они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Рим 3:4

Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

Рим 3:5

Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

Рим 9:14

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Перевод

Новый русский перевод+

Потому, имеющие разум, послушайте меня! Не может быть у Бога неправды, чужд Всемогущий злу.

Перевод

Перевод Десницкого

А потому — слушайте, кто имеет разум: Бог преступлениям непричастен, Всесильный чужд злодейству!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий не сотворит греха.

Перевод

Современный перевод РБО +

А потому — слушайте, кто имеет разум: Бог к преступлениям непричастен, Всесильный чужд злодейству!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому послушайте меня те, у кого есть разум! Нет в Боге никакого зла, нет во Всесильном и несправедливости!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Итак, послушайте меня, люди умные! не может быть у Бога неправда, и у Вседержителя несправедливость.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему разумные сердцем, послушайте меня, я не желаю быть757 нечестивым пред Господом и пред Вседержителем нарушать правду.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Потому послушайте, мудрецы, умные люди, внимайте мне! Далек Бог от зла, и Крепкий кривде чужд:

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже, разѹми́вїи се́рдцемъ, послѹ́шайте менѐ, не бѹ́ди мѝ пред̾ гд҇емъ нече́ствовати и҆ пред̾ вседержи́телемъ возмѹти́ти пра́вдѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред вседержителем возмутити правду: