Библия : Иов 34 глава
19 стих
[ Иов 34 : 18 ]
Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?
[ Иов 34 : 19 ]
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
[ Иов 34 : 20 ]
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H5234 נכר
- узнал [B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай , их но показал будто не знает , своих но они не узнали , не различайте
и еще 40 значений
Подробнее
H7771 שׂוֹעַ
- богатого [1. богатый;2. благородный, честный;3. крик о помощи.]
Часть речи
Значение слова שׂוֹעַ:
Варианты синодального перевода
богатого , и крик , что он честный ,
Подробнее
H1800 דַּל
- бедных [Бедный, нищий, несчастный, бессильный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден , самое бедное , людей ни бедных , Он бедного
и еще 18 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:17
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
2Пар 19:7
Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Деян 10:34
Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
Колл 3:25
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Втор 10:17
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Еккл 5:8
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
Еф 6:9
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
Гал 2:6
И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
Евр 12:28
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,
Ис 3:14
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
Иак 2:5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Иов 12:19
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
Иов 12:21
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Иов 13:8
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Иов 31:15
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
Иов 36:19
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, -- ни золоту и никакому сокровищу.
Прит 14:31
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Прит 22:2
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Пс 2:2-4
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Пс 48:6
"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
Пс 48:7
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Рим 2:11
Ибо нет лицеприятия у Бога.
Синодальный перевод
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они — дело рук Его.
Новый русский перевод+
Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они — творение Его рук.
Перевод Десницкого
Но Он не угождает правителям, не предпочитает знатного бедному, ибо все они — творение Его рук.
Библейской Лиги ERV
Господь не любит властелинов больше других людей, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый — творение Его.
Современный перевод РБО +
Но Он не угождает правителям, не предпочитает знатного бедному, ибо все они — творение Его рук.
Под редакцией Кулаковых+
А Он беспристрастен к владыкам, не делает различия между богатым и бедным, ибо все они — творенье рук Его.
Cовременный перевод WBTC
Господь не любит властелинов больше других, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый — дело рук Его.
Макария Глухарева ВЗ
Что же сказать Тому, Который не смотрит на лица князей, и не предпочитает богатого нищему? ибо все они творение рук Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он не устыдится лица знатнаго и не воздает почести сильным, не будетъ лицеприятствовать им.
Аверинцев: отдельные книги
не держит Он сторону владык, не предпочтет богатого бедняку: ведь все они — творение Его рук.
Елизаветинская Библия
и҆́же не постыдѣ́сѧ лица̀ честна́гѡ, нижѐ вѣ́сть че́сть возложи́ти си҄льнымъ, ѹ҆диви́тисѧ ли́цамъ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.
