Библия : Иов 34 глава
27 стих
[ Иов 34 : 26 ]
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
[ Иов 34 : 27 ]
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
[ Иов 34 : 28 ]
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5493 סור
- не были [A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали , отменил , чтоб Он удалил , и удалил
и еще 237 значений
Подробнее
H7919 שׂכל
- благоразумно [A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь , успех , подумали , дабы поступать
и еще 65 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 15:11
жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
2Тим 4:10
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
Деян 15:38
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
Аг 2:15-19
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:
есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
Евр 10:39
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Ис 1:3
Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
Ис 5:12
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
Лк 17:31
В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
Лк 17:32
Вспоминайте жену Лотову.
Прит 1:29
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Прит 1:30
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Пс 106:43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Пс 124:5
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Пс 27:5
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
Соф 1:6
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
Синодальный перевод
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
Новый русский перевод+
ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Перевод Десницкого
за то, что с пути Его свернули, о стезях Его и не думали,
Библейской Лиги ERV
что следовать они Ему не захотели и волей Его пренебрегли.
Современный перевод РБО +
за то что с пути Его свернули, о стезях Его и не думали,
Под редакцией Кулаковых+
за то, что от Него они отвернулись, о путях Его и не помышляли;
Cовременный перевод WBTC
За то, что дальше следовать Ему они не захотели и уважение к путям Его утратили.
Макария Глухарева ВЗ
Потому что они отступили от последования Ему, и никаких путей Его не хотели знать,
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо уклонились от закона Божия, заповедей же Его не познали,
Аверинцев: отдельные книги
за то, что отступили они от Него и не познали всех путей Его,
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆клони́шасѧ ѿ зако́на бж҃їѧ, ѡ҆правда́нїй же є҆гѡ̀ не позна́ша,
Елизаветинская на русском
яко уклонишася от закона Божия, оправданий же его не познаша,
