Библия : Иов 35 глава
10 стих
[ Иов 35 : 9 ]
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
[ Иов 35 : 10 ]
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
[ Иов 35 : 11 ]
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H433 אֱלוֹהַּ
- Бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий , и Бог , он Бога , а не Богу
и еще 28 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H2158 זָמִיר
- певца [Песня (хвалы).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
певца , песни , в песнях , Твои были песнями , пения , песнь ,
Подробнее
H3915 לַיִל
- ночью [Ночь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь
и еще 93 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 10:13
Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
1Пар 10:14
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
1Пет 4:19
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
2Пар 28:22
И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он -- царь Ахаз.
2Пар 28:23
И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
Деян 16:25
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Еккл 12:1
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
Ис 51:13
и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
Ис 54:5
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Ис 8:21
И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
Иов 32:22
потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Иов 36:13
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Иов 36:3
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
Пс 118:62
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Пс 148:5
Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;
Пс 41:8
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Пс 76:6
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
Синодальный перевод
Но никто не говорит: «где Бог, Творец мой, Который даёт песни в ночи,
Новый русский перевод+
Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
Перевод Десницкого
но никто не скажет: «Где же Бог, мой Творец, Тот, Кто в ночи нам сил придавал,
Библейской Лиги ERV
Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,
Современный перевод РБО +
но никто не скажет: „Где же Бог, мой Творец, Тот, кто в ночи нам сил придавал?
Под редакцией Кулаковых+
Но никто не задается вопросом: „Где Бог, мой Создатель, Тот, Кто ночью дает защиту,
Cовременный перевод WBTC
Но ни один не говорит: "Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,
Макария Глухарева ВЗ
А ни один не говорит: где Бог, Создатель мой, дающий песни в ночи,
Перевод Юнгерова ВЗ
Но (никто)790 не скажет: „где Бог, сотворивший меня, устроивший стражи ночныя791,
Аверинцев: отдельные книги
но никто не спросит: "Где Бог, мой Творец, дарующий нам песни в ночи,"
Елизаветинская Библия
и҆ не речѐ: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ сотвори́вый мѧ̀, ѹ҆строѧ́ѧй стражбы҄ нѡщны́ѧ,
Елизаветинская на русском
и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,