Иов 35:7
6
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
H6663
צדק
— ибо Я не оправдаю
A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться
+ еще 40
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
Параллельные места
Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
Перевод
Синодальный перевод
Если ты праведен, что даёшь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Перевод
Новый русский перевод+
Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки?
Перевод
Перевод Десницкого
Если праведен ты — что Ему дашь что Он из руки твоей примет?
Перевод
Библейской Лиги ERV
И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если праведен ты — что Ему дашь, что Он из руки твоей примет?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если праведен ты — что даруешь Ему? Что из руки твоей Он получит?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И ежели ты праведен, Иов, что ты Ему даёшь? Что получает Он из рук твоих?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если ты праведен, что можешь дать ему? Или что Он получит из руки твоей?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо если ты праведен, что дашь Ему? или что возьмет Он из руки твоей?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Если праведен ты, что дашь Ему, что получит Он из твоих рук?
Перевод
Елизаветинская Библия
Поне́же ѹ҆́бѡ пра́веденъ є҆сѝ, что̀ да́си є҆мѹ̀; и҆лѝ что̀ и҆з̾ рѹкѝ твоеѧ̀ во́зметъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Понеже убо праведен еси, что даси ему? или что из руки твоея возмет?
