A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H6466 פּעל‎ — делающие

A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит + еще 42

Подробнее

H5766 עֶוֶל‎ — беззаконие

Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:16 Еф 1:11 Ис 40:13 Ис 40:14 Иов 34:10 Иов 34:13-33 Иов 40:8 Иов 8:3 Рим 11:34 Рим 2:5 Рим 3:5 Рим 9:14

1Кор 2:16

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Еф 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Ис 40:13

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

Ис 40:14

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Иов 34:10

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Иов 34:13-33

13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --

15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

18 Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?

19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

33 По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Иов 40:8

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Иов 8:3

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Рим 11:34

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Рим 3:5

Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

Рим 9:14

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Перевод

Синодальный перевод

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: «Ты поступаешь несправедливо»?

Перевод

Новый русский перевод+

Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?

Перевод

Перевод Десницкого

Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: «Плохо Ты сделал»?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никто не может Господу сказать, что делать, никто сказать Ему не может, что Он неправ.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: „Плохо Ты сделал“?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто за дела Его упрекнет? Кто скажет Ему: „Ты творишь несправедливость“?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Никто не может Господу сказать что делать, никто сказать Ему не может, что Он не прав.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: «худо Ты делаешь»?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И кто испытывает дела Его? или кто скажет: „Он сделал неправду“?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Кто предпишет Ему стези Его и кто Ему скажет: "Ты неправ"?

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ кто̀ є҆́сть и҆спытѹ́ѧй дѣ́лъ є҆гѡ̀; и҆лѝ кто̀ рекі́й: содѣ́ѧ непра́вдѹ;

Перевод

Елизаветинская на русском

и кто есть испытуяй дел его? или кто рекий: содея неправду?