A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:9 Исх 22:22-24 Ис 11:4 Иер 12:1 Иер 12:2 Иов 21:30 Иов 21:7-9 Иов 29:12-17 Прит 22:22 Прит 22:23 Пс 9:14 Пс 9:15 Пс 139:12 Пс 54:23 Пс 71:12-14 Пс 71:4 Пс 81:1-4 Пс 9:12

2Пет 2:9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Исх 22:22-24

22 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

23 если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

24 и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

Ис 11:4

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Иер 12:1

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Иер 12:2

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

Иов 21:30

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Иов 21:7-9

7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

Иов 29:12-17

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Пс 9:14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Пс 9:15

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Пс 139:12

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Пс 54:23

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Пс 71:12-14

12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Пс 71:4

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

Пс 81:1-4

1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Пс 9:12

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

Перевод

Синодальный перевод

Он не поддерживает нечестивых и воздаёт должное угнетённым;

Перевод

Новый русский перевод+

Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.

Перевод

Перевод Десницкого

Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным — по справедливости воздаст;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь существовать не позволяет злобным, и справедливостью Он бедных награждает.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным — по справедливости воздаст;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не позволит Он жить нечестивцу и творит беднякам правый суд.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь существовать не позволяет злобным, и Он униженным даёт права.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сильный крепостью не оживит сердца нечестивых и даст судъ802 бедным.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но нечестивому Он не позволяет жить и возвращает угнетенным их права;

Перевод

Елизаветинская Библия

си́ленъ крѣ́постїю сердца̀ нечести́выхъ не ѡ҆живи́тъ и҆ сѹ́дъ ни́щымъ да́стъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

силен крепостию сердца нечестивых не оживит и суд нищым даст,