A(qal):1. падать (о сердце), трепетать;2. прыгать, скакать.C(pi):скакать.E(hi):1. заставлять скакать или прыгать;2. приводить в трепет;3. разламывать, разрезать, развязывать, отпускать на свободу;4. опускать, простирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чтобы скакать , устрояет , меня простер , мое и подвиглось , и разрешил , разрешает , развяжи + еще 2

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ — место

Место, местность, пространство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту + еще 175

Подробнее

Параллельные места

Деян 16:26 Деян 16:29 Дан 10:7-8 Исх 19:16 Ав 3:16 Иер 5:22 Иов 21:6 Иов 38:1 Иов 4:14 Мф 28:2-4 Пс 118:120 Пс 88:7

Деян 16:26

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

Деян 16:29

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

Дан 10:7-8

7 И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

8 И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Исх 19:16

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Ав 3:16

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

Иер 5:22

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

Иов 21:6

Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Иов 38:1

[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Иов 4:14

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Мф 28:2-4

2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

Пс 118:120

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Перевод

Синодальный перевод

И от сего трепещет сердце моё и подвиглось с места своего.

Перевод

Новый русский перевод+

От этого сердце мое трепещет и бросается с места прочь.

Перевод

Перевод Десницкого

И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Меня пугают раскаты грома, и от отблесков молнии сердце моё трепещет.

Перевод

Современный перевод РБО +

И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому трепещет сердце мое и тесно ему в груди.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда я думаю об этом, сердце моё трепещет.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так! от сего содрогается сердце мое, и из места своего бьется.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И от сего845 затрепетало сердце мое и сдвинулось с места своего.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да, от этого сердце мое дрожит и прыгает с места своего прочь:

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿ си́хъ возмѧте́сѧ се́рдце моѐ и҆ ѿто́ржесѧ ѿ мѣ́ста своегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И от сих возмятеся сердце мое и отторжеся от места своего.